Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: opened up
...new or existing regional, national and international programmes, both public and private, to
open up
to and provide for international, intersectoral and interdicisplinary research training, as

Zostanie to osiągnięte poprzez współfinansowanie nowych lub istniejących programów regionalnych, krajowych i międzynarodowych, zarówno publicznych, jak i prywatnych, które udostępniają i zapewniają...
This will be achieved by co-funding new or existing regional, national and international programmes, both public and private, to
open up
to and provide for international, intersectoral and interdicisplinary research training, as well as cross-border and cross-sector mobility of R&I staff at all stages of their career.

Zostanie to osiągnięte poprzez współfinansowanie nowych lub istniejących programów regionalnych, krajowych i międzynarodowych, zarówno publicznych, jak i prywatnych, które udostępniają i zapewniają szkolenia w zakresie międzynarodowych, międzysektorowych i interdyscyplinarnych badań naukowych oraz transgraniczną i międzysektorową mobilność naukowców i specjalistów ds. badań i innowacji na dowolnym etapie kariery zawodowej.

The remaining capacity was
opened up
to tender individually by decision of 8 May 2002 [30].

...pojemności drogi transmisyjnej decyzją z 8 maja 2002 r. dla każdego miejsca programowego
zorganizowany
został osobny przetarg [30].
The remaining capacity was
opened up
to tender individually by decision of 8 May 2002 [30].

W odniesieniu do pozostałej pojemności drogi transmisyjnej decyzją z 8 maja 2002 r. dla każdego miejsca programowego
zorganizowany
został osobny przetarg [30].

In fact, where economic activity has been
opened up
to competition, the decision to provide the SGEI by methods other than through a public procurement procedure that ensures the least cost to the...

Tak więc jeżeli działalność gospodarczą
otwarto
na konkurencję, decyzje o zapewnieniu UOIG innymi metodami niż przy zastosowaniu procedury zamówień publicznych, która gwarantuje najniższy koszt dla...
In fact, where economic activity has been
opened up
to competition, the decision to provide the SGEI by methods other than through a public procurement procedure that ensures the least cost to the community may lead to distortions in the form of preventing entry by competitors or making easier the expansion of the beneficiary in other markets.

Tak więc jeżeli działalność gospodarczą
otwarto
na konkurencję, decyzje o zapewnieniu UOIG innymi metodami niż przy zastosowaniu procedury zamówień publicznych, która gwarantuje najniższy koszt dla społeczności, mogą prowadzić do zakłóceń polegających na uniemożliwianiu konkurentom wejścia na rynek lub ułatwianiu beneficjentowi ekspansji na innych rynkach.

In order to ensure the
opening up
to competition of procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors, provisions should be drawn up coordinating...

Aby zapewnić
otwarcie
zamówień udzielanych przez podmioty działające w sektorach gospodarki wodnej, energetyki, transportu i usług pocztowych na konkurencję, należy opracować przepisy koordynujące...
In order to ensure the
opening up
to competition of procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors, provisions should be drawn up coordinating procurement procedures in respect of contracts above a certain value.

Aby zapewnić
otwarcie
zamówień udzielanych przez podmioty działające w sektorach gospodarki wodnej, energetyki, transportu i usług pocztowych na konkurencję, należy opracować przepisy koordynujące procedury udzielania zamówień w odniesieniu do zamówień powyżej określonej wartości.

In so far as France Télécom operates in markets which have been gradually
opened up
to competition since the end of the 1980s, the declarations made by the Government as from July 2002 are likely to...

W zakresie, w jakim FT operuje na rynkach, które, począwszy od końca lat 80, stopniowo
otwierały
się na konkurencję, deklaracje rządowe składane od lipca 2002 r. mogą zakłócić wymianę handlową...
In so far as France Télécom operates in markets which have been gradually
opened up
to competition since the end of the 1980s, the declarations made by the Government as from July 2002 are likely to affect trade between Member States.

W zakresie, w jakim FT operuje na rynkach, które, począwszy od końca lat 80, stopniowo
otwierały
się na konkurencję, deklaracje rządowe składane od lipca 2002 r. mogą zakłócić wymianę handlową pomiędzy Państwami Członkowskimi.

...with other modes of transport, international and national rail freight services, which have been
opened up
to competition since 1 January 2007, must be able to benefit from a good quality and suffi

Aby podmioty świadczące międzynarodowe i krajowe usługi kolejowego transportu towarowego,
otwarte
na konkurencję od dnia 1 stycznia 2007 r., mogły skutecznie konkurować z pozostałymi rodzajami...
In order to be competitive with other modes of transport, international and national rail freight services, which have been
opened up
to competition since 1 January 2007, must be able to benefit from a good quality and sufficiently financed railway infrastructure, namely, one which allows freight transport services to be provided under good conditions in terms of commercial speed and journey times and to be reliable, namely, that the service it provides actually corresponds to the contractual agreements entered into with the railway undertakings.

Aby podmioty świadczące międzynarodowe i krajowe usługi kolejowego transportu towarowego,
otwarte
na konkurencję od dnia 1 stycznia 2007 r., mogły skutecznie konkurować z pozostałymi rodzajami transportu, muszą one mieć możliwość korzystania z wysokiej jakości i finansowanej w dostatecznym stopniu infrastruktury kolejowej, tzn. takiej, która umożliwia świadczenie usług transportu towarowego na dobrych warunkach pod względem prędkości handlowej i czasu przejazdu, oraz wiarygodnej, tzn. takiej, by świadczone przy jej wykorzystaniu usługi odpowiadały zobowiązaniom umownym powziętym wobec przedsiębiorstw kolejowych.

...with case-law using a degree of advertising sufficient to enable the services market to be
opened up
to competition and the impartiality of procurement procedures to be reviewed.

...orzecznictwem wspólnotowym, poprzez zachowanie jawności tych działań, aby rynek usług pozostawał
otwarty
na konkurencję i aby było możliwe stwierdzenie bezstronności postępowania przetargowego.
Moreover where the conduct of publicly financed advertising activities is entrusted to private firms, in order to exclude the possibility of aid to the firms carrying out the campaigns, the choice of the private firm concerned must be made on market principles, in a non-discriminative way, where necessary using tendering procedures which are in accordance with Community law, and in particular with case-law using a degree of advertising sufficient to enable the services market to be
opened up
to competition and the impartiality of procurement procedures to be reviewed.

Poza tym, jeżeli realizacja działań reklamowych finansowanych ze środków publicznych powierzana jest firmom prywatnym, w celu niedopuszczenia do udzielania pomocy przedsiębiorcom przeprowadzającym kampanie, wybór wykonawcy prywatnego musi odbywać się z zachowaniem zasad wolnego rynku, w sposób niedyskryminacyjny i, w razie konieczności, z zastosowaniem trybu przetargowego, zgodnego z prawem i w szczególności orzecznictwem wspólnotowym, poprzez zachowanie jawności tych działań, aby rynek usług pozostawał
otwarty
na konkurencję i aby było możliwe stwierdzenie bezstronności postępowania przetargowego.

...or parts thereof, covered by this Directive that will enable the effects of current or future
opening up
to competition to be taken into account.

...należy zatem utrzymać procedurę, która umożliwi uwzględnienie skutków obecnego lub przyszłego
otwarcia
na konkurencję.
It is therefore appropriate to maintain the procedure, applicable to all sectors, or parts thereof, covered by this Directive that will enable the effects of current or future
opening up
to competition to be taken into account.

W odniesieniu do wszystkich sektorów lub ich części, objętych niniejszą dyrektywą, należy zatem utrzymać procedurę, która umożliwi uwzględnienie skutków obecnego lub przyszłego
otwarcia
na konkurencję.

...or parts thereof, covered by this Directive that will enable the effects of current or future
opening up
to competition to be taken into account.

...części objętych niniejszą dyrektywą, która umożliwi uwzględnienie skutków obecnego lub przyszłego
otwarcia
na konkurencję.
It is therefore appropriate to maintain the procedure, applicable to all sectors, or parts thereof, covered by this Directive that will enable the effects of current or future
opening up
to competition to be taken into account.

Należy zatem utrzymać procedurę, mającą zastosowanie do wszystkich sektorów lub ich części objętych niniejszą dyrektywą, która umożliwi uwzględnienie skutków obecnego lub przyszłego
otwarcia
na konkurencję.

...the procedure, the French authorities specify below the dates on which these contracts were
opened up
to competition in the Official Journal of the European Communities, together with their am

...o wszczęciu procedury władze francuskie przytaczają poniżej terminy zaproszenia o ubieganie
się
o te zamówienia, opublikowane w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich i ich wartość.
They explained that they had opened up these contracts to competition in accordance with their commitment made by letters of 4 December 2000 and 10 April 2001. In response to paragraph 77 of the decision to initiate the procedure, the French authorities specify below the dates on which these contracts were
opened up
to competition in the Official Journal of the European Communities, together with their amounts.

Sprecyzowały, że te kontrakty zostały otwarte dla konkurencji, tak jak się do tego zobowiązały w pismach z dnia 4 grudnia 2000 r. i z dnia 10 kwietnia 2001 r. W odpowiedzi na pkt 77 decyzji o wszczęciu procedury władze francuskie przytaczają poniżej terminy zaproszenia o ubieganie
się
o te zamówienia, opublikowane w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich i ich wartość.

It is also argued that the Hungarian electricity market has been gradually
opened up
to competition in line with EU obligations.

Argumentuje się również, że węgierski rynek energii elektrycznej stopniowo
otwierał się
na konkurencję zgodnie z wymogami UE.
It is also argued that the Hungarian electricity market has been gradually
opened up
to competition in line with EU obligations.

Argumentuje się również, że węgierski rynek energii elektrycznej stopniowo
otwierał się
na konkurencję zgodnie z wymogami UE.

Therefore, where markets have been
opened up
to competition either by the EEA Agreement or by national legislation or de facto by economic development, state aid rules apply.

W związku z tym, w przypadkach gdy
otwarcie
rynków na konkurencję nastąpiło wskutek Porozumienia EOG lub przepisów krajowych czy faktycznego rozwoju gospodarczego, obowiązują zasady pomocy państwa.
Therefore, where markets have been
opened up
to competition either by the EEA Agreement or by national legislation or de facto by economic development, state aid rules apply.

W związku z tym, w przypadkach gdy
otwarcie
rynków na konkurencję nastąpiło wskutek Porozumienia EOG lub przepisów krajowych czy faktycznego rozwoju gospodarczego, obowiązują zasady pomocy państwa.

...rail freight network from 15 March 2003. It therefore considers that, generally, the market was
opened up
to competition at the latest on 15 March 2003.

...Towarowej od dnia 15 marca 2003 r. Wobec powyższego Urząd przyjmuje, że rynek został zasadniczo
otwarty
dla konkurencji najpóźniej w dniu 15 marca 2003 r.
The EFTA Surveillance Authority notes that Directive 2001/12/EC opened up the international rail freight services market to competition over the whole trans-European rail freight network from 15 March 2003. It therefore considers that, generally, the market was
opened up
to competition at the latest on 15 March 2003.

Urząd Nadzoru EFTA podkreśla, że dyrektywa 2001/12/WE otworzyła dla konkurencji rynek usług międzynarodowych przewozów towarowych na obszarze całej Transeuropejskiej Kolejowej Sieci Towarowej od dnia 15 marca 2003 r. Wobec powyższego Urząd przyjmuje, że rynek został zasadniczo
otwarty
dla konkurencji najpóźniej w dniu 15 marca 2003 r.

...a result of the reform, the design, the construction and the maintenance of State roads were fully
opened up
to competition by the end of 2004.

...reformy do końca 2004 r. projektowanie, budowa i konserwacja państwowych dróg zostały w pełni
otwarte
dla konkurencji.
As a result of the reform, the design, the construction and the maintenance of State roads were fully
opened up
to competition by the end of 2004.

W wyniku reformy do końca 2004 r. projektowanie, budowa i konserwacja państwowych dróg zostały w pełni
otwarte
dla konkurencji.

After the electricity sector was
opened up
to competition by the Law of 24 July 2000 [7], the purchasing obligation was extended to include all distributors operating in Luxembourg.

Po
otwarciu
sektora energii elektrycznej na konkurencję ustawą z dnia 24 lipca 2000 r. [7] obowiązek zakupu został rozszerzony na wszystkich dystrybutorów prowadzących działalność w Luksemburgu.
After the electricity sector was
opened up
to competition by the Law of 24 July 2000 [7], the purchasing obligation was extended to include all distributors operating in Luxembourg.

Po
otwarciu
sektora energii elektrycznej na konkurencję ustawą z dnia 24 lipca 2000 r. [7] obowiązek zakupu został rozszerzony na wszystkich dystrybutorów prowadzących działalność w Luksemburgu.

...the reform notified is necessary in order to prepare for the Ile-de-France urban transport sector
opening up
to competition, as provided for in Regulation (EC) No 1370/2007.

Władze francuskie uważają, że zgłoszona reforma jest konieczna, ponieważ poprzedza ona
otwarcie
sektora transportu miejskiego w regionie Ile-de-France na konkurencję przewidziane w rozporządzeniu...
The French authorities believe the reform notified is necessary in order to prepare for the Ile-de-France urban transport sector
opening up
to competition, as provided for in Regulation (EC) No 1370/2007.

Władze francuskie uważają, że zgłoszona reforma jest konieczna, ponieważ poprzedza ona
otwarcie
sektora transportu miejskiego w regionie Ile-de-France na konkurencję przewidziane w rozporządzeniu (WE) nr 1370/2007.

...of game, chosen for their popularity with gamblers and reduced risk in terms of addiction, were
opened up
to competition: online horse-race betting, sports betting and poker games.

Na konkurencję
otworzono
trzy rodzaje gier wybranych ze względu na ich popularność wśród graczy i mniejsze ryzyko uzależnienia: zakłady na wyścigi konne, zakłady sportowe i gry w pokera online.
Three types of game, chosen for their popularity with gamblers and reduced risk in terms of addiction, were
opened up
to competition: online horse-race betting, sports betting and poker games.

Na konkurencję
otworzono
trzy rodzaje gier wybranych ze względu na ich popularność wśród graczy i mniejsze ryzyko uzależnienia: zakłady na wyścigi konne, zakłady sportowe i gry w pokera online.

RATP, however, operates in a large non-liberalised sector which will only be
opened up
to competition very gradually by Regulation (EC) No 130/2007; the economic constraints at play in this sector...

...natomiast szerokim sektorem niezliberalizowanym, który rozporządzenie (WE) nr 1370/2007 stopniowo
otworzy
na konkurencję i w którym wymagania gospodarcze kształtują się w konsekwencji w odmienny...
RATP, however, operates in a large non-liberalised sector which will only be
opened up
to competition very gradually by Regulation (EC) No 130/2007; the economic constraints at play in this sector are therefore very different.

RATP dysponuje natomiast szerokim sektorem niezliberalizowanym, który rozporządzenie (WE) nr 1370/2007 stopniowo
otworzy
na konkurencję i w którym wymagania gospodarcze kształtują się w konsekwencji w odmienny sposób.

...local public transport services in Germany in which these undertakings are operating is a market
opened up
to competition from undertakings established in other Member States [44].

...publicznego w Niemczech, na którym prowadzą działalność te przedsiębiorstwa, jest rynkiem
otwartym
na konkurencję ze strony przedsiębiorstw z innych państw członkowskich [44].
At the outset of the analysis, the Commission recalls that the market for the provision of local public transport services in Germany in which these undertakings are operating is a market
opened up
to competition from undertakings established in other Member States [44].

Komisja zwraca przede wszystkim uwagę na fakt, że rynek usług lokalnego transportu publicznego w Niemczech, na którym prowadzą działalność te przedsiębiorstwa, jest rynkiem
otwartym
na konkurencję ze strony przedsiębiorstw z innych państw członkowskich [44].

Since the electricity and gas markets have been
opened up
to competition, these specific rights have become a burden affecting the competitiveness of enterprises in the sector: the specific rights...

...na ich konkurentach. Z drugiej strony, od wejścia w życie norm IAS, przedsiębiorstwa będą musiały
tworzyć
rezerwy odpowiadające wysokości specjalnych uprawnień nabytych przez ich pracowników.
Since the electricity and gas markets have been
opened up
to competition, these specific rights have become a burden affecting the competitiveness of enterprises in the sector: the specific rights represent additional wage costs for the enterprises which their competitors do not have to bear; and, once the IAS accounting standards enter into force, enterprises will have to set aside provisions in their accounts to cover the specific rights acquired by their employees.

Z jednej strony te szczególne uprawnienia stanowią dla tych przedsiębiorstw dodatkowe obciążenia społeczne, jakie nie ciążą na ich konkurentach. Z drugiej strony, od wejścia w życie norm IAS, przedsiębiorstwa będą musiały
tworzyć
rezerwy odpowiadające wysokości specjalnych uprawnień nabytych przez ich pracowników.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich